Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Mijn verbond zal Ik met Izak oprichten, dien u Sara op dezen gezetten tijd in het andere jaar baren zal. |
| WLC | וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמֹּועֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃ |
| Trans. | wə’eṯ-bərîṯî ’āqîm ’eṯ-yiṣəḥāq ’ăšer tēlēḏ ləḵā śārâ lammwō‘ēḏ hazzeh baššānâ hā’aḥereṯ: |
| AC | כא ואת בריתי אקים את יצחק אשר תלד לך שרה למועד הזה בשנה האחרת |
| ASV | But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year. |
| BE | But my agreement will be with Isaac, to whom Sarah will give birth a year from this time. |
| Darby | But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear to thee at this appointed time in the next year. |
| ELB05 | Aber meinen Bund werde ich mit Isaak errichten, den Sara dir gebären wird um diese bestimmte Zeit im folgenden Jahre. - |
| LSG | J'établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t'enfantera à cette époque-ci de l'année prochaine. |
| Sch | Meinen Bund aber will ich mit Isaak aufrichten, den dir Sarah um diese bestimmte Zeit im andern Jahre gebären soll. |
| Web | But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear to thee at this set time in the next year. |
